OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LUSTRO

  • agg. m. Che diffonde una luce viva e intensa; che ha la superficie così liscia e pulita da riflettere la luce; lucido, lucente. (GRADIT; TLIO , av. 1327 )

  • s. m. Luminosità, aspetto lucente, brillantezza. (GRADIT; TLIO , 1336-3138 )

  • s. m. ⧖ lett. Fenomeno luminoso vivido e intenso, sprazzo, lampo di luce; bagliore, luccichio; estens., corpo che emana luce. (GDLI; GRADIT; TLIO , fine XIII sec. )

  • s. m. ⧖ lett. Parte o punto luccicante di una cosa. (GDLI , 1940 )

  • s. m. ✝ Lustrino. (GDLI , 1669 )

  • s. m. ✝ Lampadario. (GDLI , 1747 )

  • s. m. Sostanza o trattamento che rende lucida una superficie (tessuto, pelle conciata, cuoio, ecc.); in partic., lucido da scarpe. (Chambers; GDLI; GRADIT , 1749 ; Nel sign. di 'lucido da scarpe': 1874. )

  • s. m. fig. Onore, fama, prestigio; nobiltà. (GDLI; GRADIT; TLIO , av. 1311 )

  • s. m. fig. Chi gode di una grande fama o occupa una posizione elevata nella gerarchia sociale; persona o cosa che costituisce motivo di vanto e decoro. (GRADIT; TLIO , av. 1385 )

  • s. m. ✝ fig. Bellezza fisica. (GDLI , av. 1494 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
llustreIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
lustre [lystʀ] .
  1. s. m. person./carat./comport. lett. Splendore conferito dalla bellezza, dal merito, da una caratteristica notevole che esalta, mette in evidenza, fa risaltare. (GR en ligne  Ultimo accesso: 16/04/2024, 1482; fig. )
  2. s. m. abbigl./tess./moda,abitaz./masser.,zool./allev./vet. Brillantezza, lucentezza naturale o artificiale. (GR en ligne - Ultimo Accesso: 14/04/2024, 1489; )
  3. s. m. antrop./sociol. Gloria, fama. (GR - Ultimo accesso: 15/04/2024, 1586; )
  4. s. m. abitaz./masser. Apparecchio di illuminazione sospeso al soffitto che sostiene diverse lampade, lampadario. (GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1657; )
  5. s. m. abbigl./tess./moda,tecn./tecnolog. Rivestimento o finitura utilizzata per rendere lucidi tessuti o pellicce. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 15/04/2024</p>, 1586)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lustreIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
lustre [ˈlʌstə]; luster (ingl. US), † lustir (scozzese).
  1. s. La qualità o il fatto di brillare per luce riflessa; lucentezza. - Apparenza di lucentezza; anche concretamente in riferimento agli occhi (solitamente al pl.). - Materiale utilizzato per conferire lucentezza ai manufatti. - In ceramica, la lucentezza superficiale prodotta dalla smaltatura; il materiale utilizzato per la smaltatura. (<p>OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, 1529)
  2. s. Luminosità, brillantezza; splendore luminoso. - Un corpo o una forma splendente. (<p>OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, ca. 1550)
  3. s. Est.: bellezza radiosa o splendore (del volto, di oggetti naturali, ecc.). (<p>OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, 1602)
  4. s. Fig., con svariate applicazioni, spec. brillantezza o splendore della fama, gloria. Spesso in locuzioni. - † Qualcosa che dà lustro. - † Splendore esteriore, magnificenza.  (<p>OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, av. 1575)
  5. s. abitaz./masser. Sfera di vetro posta tra le luci artificiali per aumentare la luminosità dell'illuminazione; anche, uno dei pendenti di vetro prismatico spesso attaccato in cerchio a un lampadario o appeso intorno al bordo di un vaso ornamentale. - Un lampadario (dal fr.). (<p>OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, 1682)
  6. s. abbigl./tess./moda Materiale sottile e leggero per abiti, con un ordito di cotone e una trama di lana e una superficie molto lucida. - Un tipo di lana dalla superficie lucida. (<p>OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024)</p>, 1831)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
LustroIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
LusterIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
lustroIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lostru ['lostru].
  1. s. m. artig. (❖) il materiale, generalmente liquido, che dà il lustro alla superficie di mobili antichi in legno pregiato (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo