Dizionari degli italianismi in Inglese

lustre

lustre [ˈlʌstə].

(voce italiana: lustro )

Varianti luster (ingl. US), † lustir (scozzese)
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo indica come prestito dal fr. "lustre" (< lat.), e indica "lustro" come equivalente ital.; GR en ligne riconduce il termine fr. al lat. TLF, invece, per i significati qui riportati, lo riconosce come italianismo. Viste le discrepanze lo si indica qui come prestito incerto.

Ambiti d'uso

  1. s. La qualità o il fatto di brillare per luce riflessa; lucentezza. - Apparenza di lucentezza; anche concretamente in riferimento agli occhi (solitamente al pl.). - Materiale utilizzato per conferire lucentezza ai manufatti. - In ceramica, la lucentezza superficiale prodotta dalla smaltatura; il materiale utilizzato per la smaltatura. (OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024), 1529)
  2. s. Luminosità, brillantezza; splendore luminoso. - Un corpo o una forma splendente. (OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024), ca. 1550)
  3. s. Est.: bellezza radiosa o splendore (del volto, di oggetti naturali, ecc.). (OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024), 1602)
  4. s. Fig., con svariate applicazioni, spec. brillantezza o splendore della fama, gloria. Spesso in locuzioni. - †&nbsp;Qualcosa che dà lustro. - †&nbsp;Splendore esteriore, magnificenza.&nbsp; (OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024), av. 1575)
  5. s. abitaz./masser. Sfera di vetro posta tra le luci artificiali per aumentare la luminosità dell'illuminazione; anche, uno dei pendenti di vetro prismatico spesso attaccato in cerchio a un lampadario o appeso intorno al bordo di un vaso ornamentale. - Un lampadario (dal fr.). (OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024), 1682)
  6. s. abbigl./tess./moda Materiale sottile e leggero per abiti, con un ordito di cotone e una trama di lana e una superficie molto lucida. - Un tipo di lana dalla superficie lucida. (OEDonline (1903; ultimo accesso 27/11/2024), 1831)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana lustro
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE