OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

macaronic

macaronic [ˌmakəˈrɒnɪk]. →fr.

(voce italiana: maccheronico )

Varianti † maccaronick, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline ricostruisce il seguente percorso: ital. > lat. post-classico > fr. > ingl., ma sia GR en ligne che TLF riconducono il termine fr. direttamente all'ital. (escludono quindi la mediazione del lat.). ChDE invece lo considera un italianismo indiretto mediato dal lat., e non menziona il fr.

Ambiti d'uso

  1. agg.,s. (⧖) Di natura di o designante un'accozzaglia o un miscuglio. (OEDonline (2000; ultimo accesso 27/11/2024), 1611; Anche sostantivo: un'accozzaglia o un miscuglio.)
  2. agg.,s. lett.,ling./comunic. Di o designante una poesia burlesca in cui parole volgari sono introdotte nel contesto di un'altra lingua (originariamente e principalmente il lat.), spesso con inflessioni e costruzioni corrispondenti; in generale: di o designante qualsiasi testo in versi in cui due o più lingue sono mescolate insieme. Quindi di lingua, stile, ecc.: simile al gergo misto della poesia maccheronica. (OEDonline (2000; ultimo accesso 27/11/2024), 1638; Anche sostantivo: un componimento maccheronico, un verso maccheronico (spesso al pl.); lingua o linguaggio maccheronico.)
  3. agg. person./carat./comport.,stor. (⧖) (❖) Relativo a un damerino o a un dandy: presuntuoso. (OEDonline (2000; ultimo accesso 27/11/2024), 1828)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana maccheronico
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE