Ma Non Troppo

Lista completa

avv. mus., Indicazione agogica aggiuntiva usata per graduare l'adamento di un brano prescritto dalle indicazioni di movimento principali: adagio (ma) non troppo, allegro (ma) non troppo, ecc. (avverte di non esagerare nell’esecuzione). (Bellini, p. 86; Brenet; DuF; KochML; Treccani online, s.v. ‹troppo› , 1850 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
non troppo [nɔntʀɔpo] . avv. mus. Non troppo - Utilizzato nell'indicazione dei movimenti o delle sfumature. (Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1868; ) ma non troppo -. avv. mus. Ma non troppo, indicazione. (Brenet, s.v. ‹adagio ma non troppo›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024; )

Francese

Vedi le forme

non troppo [nɔntʀɔpo] .

avv. mus. Non troppo - Utilizzato nell'indicazione dei movimenti o delle sfumature. (Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1868; )

ma non troppo -.

avv. mus. Ma non troppo, indicazione. (Brenet, s.v. ‹adagio ma non troppo›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
non troppoIn lavorazione (1 significato) ma non troppo [/]. avv. mus. Come indicazione della variazione di un movimento: ma non troppo. (Cassell Foreign: 224, Inizio XX sec.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
non troppoIn lavorazione (1 significato) ma non troppoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ma non troppoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ma non troppo [manontroppo]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: indica la variazione di un movimento (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Giapponese	Giapponese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
manontoroppo, ma non toroppo [ma non t(o)ɾop:o]; マノントロッポ MANONTOROPPO, マ・ノン・トロッポ MA NON TOROPPO. avv. mus. ma con moderazione, senza esagerare (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019)) nontoroppo, non toroppo [non t(o)ɾop:o]; ノントロッポ NONTOROPPO, ノン・トロッポ NON TOROPPO. avv. mus. con moderazione, senza esagerare (Sanseido Concise 2020, Periodo Meiji (1868-1912))

Giapponese

Vedi le forme

manontoroppo, ma non toroppo [ma non t(o)ɾop:o]; マノントロッポ MANONTOROPPO, マ・ノン・トロッポ MA NON TOROPPO.

avv. mus. ma con moderazione, senza esagerare (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))

nontoroppo, non toroppo [non t(o)ɾop:o]; ノントロッポ NONTOROPPO, ノン・トロッポ NON TOROPPO.

avv. mus. con moderazione, senza esagerare (Sanseido Concise 2020, Periodo Meiji (1868-1912))

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo