OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Giapponese

NONTOROPPO, NON TOROPPO

nontoroppo, non toroppo [noN t(o)ɾop:o].

(voce italiana: ma non troppo )

Varianti ノントロッポ NONTOROPPO, ノン・トロッポ NON TOROPPO
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione

Ambiti d'uso

  1. avv. mus. con moderazione, senza esagerare (Sanseido Concise 2020, Periodo Meiji (1868-1912))
Scheda a cura di: Lombardi Vallauri, Edoardo
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/06/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Giapponese

Altre forme derivate da "ma non troppo" nella stessa lingua

  1. manontoroppo, ma non toroppo
La forma proviene dalla voce italiana ma non troppo
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE