OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GHIRLANDA

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Corona di fiori, fronde o erbe intrecciate che si pone sul capo o al collo come ornamento; elemento ornamentale di tale forma. (DELI; GRADIT , XIII sec. )
s. f. mar./navig., Elemento strutturale disposto orizzontalmente all’estremità dello scafo di un’imbarcazione per collegare le strutture longitudinali di dritta con quelle di sinistra. (GDLI , Av. 1859 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
guirlande [giʀlɑ̃d] . Calco semantico s. f. artig. Corona di metallo prezioso. (TLF, GR en ligne, DMD, 1395 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1403; (guerlande). ) s. f. abbigl./tess./moda Ghirlanda - Corona di fiori intrecciati sui capelli. (TLF, GR en ligne, DMD, 1395 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1540; (guirlande). ) s. f. mar./navig. Elemento di legno ricurvo che in un’imbarcazione serve da collegamento orizzontale tra le strutture di dritta e quelle di sinistra. (TLF, GR en ligne, DMD, 1395 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1704; )

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
gyrlandeIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
girlandaIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
girland [girlɒnd]. s. abitaz./masser.,bot./agric. corona di foglie e di fiori, festone ( EWUng, ÚESz, 1793; 1793: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital., in cui si aveva una forma risalente al provenzale (a sua volta risalente forse al franco antico). Nell’ungh. tramite il francese o il tedesco. (EWUng, ÚESz))