OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

guirlande

guirlande [giʀlɑ̃d] . Calco semantico

(voce italiana: ghirlanda )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note l'ital. «ghirlanda» che ha sostituito l'antico francese garlande, galande viene dal prov., e a sua volta dal francone «wiara», dal verbo «wiarôn».

Ambiti d'uso

  1. s. f. artig. Corona di metallo prezioso. (TLF, GR en ligne, DMD, 1395 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1403; (guerlande). )
  2. s. f. abbigl./tess./moda Ghirlanda - Corona di fiori intrecciati sui capelli. (TLF, GR en ligne, DMD, 1395 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1540; (guirlande). )
  3. s. f. mar./navig. Elemento di legno ricurvo che in un’imbarcazione serve da collegamento orizzontale tra le strutture di dritta e quelle di sinistra. (TLF, GR en ligne, DMD, 1395 - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1704; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 23/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana ghirlanda
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE