Gelosia - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

GELOSIA (dialettale/regionale)

s. f. Spec. al pl., serramento di finestra che permette di guardare dall’interno senza essere visti dall’esterno, costruito su telaio fisso o mobile, con stecche inclinate (persiana) o incrociate fittamente (grata); estens., piccolo sportello praticato nella parte inferiore della persiana, che si apre verso l’esterno. (DELI; GDLI; GRADIT , 1536 ; Ma milanese zelosia: 1438-1477. )
s. f. estens. Graticolato, graticcio. (GDLI; GRADIT , av. 1597 ; GRADIT: basso uso.)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
jalousie [ʒaluzi]. s. f. abitaz./masser. Gelosia - Reticolato attraverso il quale si può vedere senza essere visti. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1549; ) s. f. abitaz./masser. Gelosia - Persiana mobile. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1757; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gelosia [ʒəluˈziɐ]; †gelosia, †gellozia, †jelosia, †zelozia. s. f. abitaz./masser. persiana (Houaiss, 1519)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
gelosia [/]. s. abitaz./masser. (✝) Persiana o grata. (Cartago 1990: 151-152, 1720-1765; Dalla fine del '500 esiste in ingl. il francesismo di origine ital. "jalousie", ma gli autori delle cit. datate 1720 e 1765 preferiscono la forma all'italiana.) jalousie [/]. →fr. s. abitaz./masser. Persiana realizzata con lamelle inclinate, affinché protegga da sole e pioggia e garantisca il passaggio di aria e luce. (<p>Cartago 1990: 151-152, OEDonline (1900; ultimo accesso 17/04/2024)</p>, 1766)

Inglese

Vedi le forme

gelosia [/].

s. abitaz./masser. (✝) Persiana o grata. (Cartago 1990: 151-152, 1720-1765; Dalla fine del '500 esiste in ingl. il francesismo di origine ital. "jalousie", ma gli autori delle cit. datate 1720 e 1765 preferiscono la forma all'italiana.)

jalousie [/]. →fr.

s. abitaz./masser. Persiana realizzata con lamelle inclinate, affinché protegga da sole e pioggia e garantisca il passaggio di aria e luce. (<p>Cartago 1990: 151-152, OEDonline (1900; ultimo accesso 17/04/2024)</p>, 1766)