OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

jalousie

jalousie [/]. →fr.

(voce italiana: gelosia )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo segnala come francesismo e non menziona l'ital.; tuttavia, tanto Cartago 1990 quanto GR en ligne e TLF specificano che il termine fr. è un prestito dall'ital.

Ambiti d'uso

  1. s. abitaz./masser. Persiana realizzata con lamelle inclinate, affinché protegga da sole e pioggia e garantisca il passaggio di aria e luce. (Cartago 1990: 151-152, OEDonline (1900; ultimo accesso 17/04/2024), 1766)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "gelosia" nella stessa lingua

  1. gelosia
La forma proviene dalla voce italiana gelosia
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE