OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CONTRABBASSO s. m. In lavorazione

  • mus., (Cantante che ha la) Voce di registro più grave. (DELI; LESMU , 1438-77 )

  • mus., La linea più grave di una composizione polifonica. (LESMU , 1508 )

  • mus., Strumento a tre o quattro corde, il più grande della famiglia delle viole, che produce le sonorità più gravi. ((DELI; LESMU; GRADIT) , Av. 1566 )

  • mus., Chi suona tale strumento, controbassista. ((DELI; LESMU; GRADIT) , Senza data )

Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
basse-contreIn lavorazione (2 significati)
contrebasseIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
contrabaixo [kõtrɐˈbajʃu]; †contrabasso, †cõtrabaixo.
  1. s. m. mus. contrabbasso (Houaiss, 1873)
  2. s. m. mus. voce di contrabbasso (Houaiss, 1570)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
contrabajoIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 3 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
double-bassIn lavorazione (1 significato)
contrabassoIn lavorazione (2 significati)
contrabassIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KontrabaßIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kontrabasIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kontrabasIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
kontrabasszus [kontrɒbɒssuʃ].
  1. s. mus. grande strumento musicale a quattro o cinque corde, il più grave della famiglia degli archi (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?; Nell’ungh. è più usato l’equivalente nagybőgő ‘id.’; secondo Tótfalusi e Darvas attraverso il ted., cfr. Kontrabass.)
  2. s. mus. voce di canto dal registro molto basso (Bakos, Osiris, ?)
  3. s. mus. il cantante con questo tipo di voce (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo