OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

to travesty

to travesty [ˈtravᵻsti]. →fr.

(voce italiana: travestire )

Varianti † travesteed
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline segnala che il verbo proviene dal fr. "travestir", e non menziona l'ital. Tuttavia, GR en ligne e TLF segnalano che "travestir" è un prestito dall'ital.; pertanto, "to travesty" si può considerare un italianismo indiretto mediato dal fr.

Ambiti d'uso

  1. v. abbigl./tess./moda (⧖) Cambiare l'abito o l'aspetto di una persona, soprattutto per renderla irriconoscibile; camuffare una persona o una cosa. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1665; Verbo tr.; spesso usato al participio passato (travestied).)
  2. v. Ridicolizzare una cosa o una persona per mezzo di un'imitazione molto esagerata. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1667; Verbo tr.)
  3. v. Trasformare (qualcosa) in una sua versione distorta o inferiore rispetto a ciò che dovrebbe essere, svilirla. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1825; Verbo tr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "travestire" nella stessa lingua

  1. to travest
  2. travested
  3. travesty
La forma proviene dalla voce italiana travestire
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE