OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

travesty

travesty [ˈtravᵻsti]. →fr.

(voce italiana: travestire )

Varianti travesti, † travestie, † travestee
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note La forma fr. "travesti" è un participio passato. In ingl., "travesty" non si è mai naturalizzato completamente come agg., ed è stato utilizzato principalmente come postmodificatore nei titoli di opere. Tuttavia, esso è stato presto convertito in sostantivo, e ha successivamente attratto usi simili a quelli del corrispettivo verbo fr. e ital. Nell'uso recente si afferma la forma "travesti", spesso con consapevole riferimento al termine fr.

Ambiti d'uso

  1. agg. (✝) Che è reso irriconoscibile; spec., che è parodiato. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1664-1834; Usato principalmente come modificatore posposto. Mai completamente naturalizzato in ingl. È frequente nei titoli di opere letterarie e teatrali.)
  2. s. lett.,spett./teatro/cine. Opera letteraria o drammatica che presenta in modo esagerato un'opera seria per ottenere un effetto satirico o comico. Anche est., in riferimento a opere simili in altri campi artistici. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), av. 1668)
  3. s. Qualunque cosa assimilabile a un'opera come descritta al significato 2, in quanto imitazione povera o debole di qualcos'altro; quindi, qualcosa che viene percepito come una versione distorta o inferiore di ciò che dovrebbe essere. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1674)
  4. s. spett./teatro/cine. L'azione o il fatto di cambiare abito o aspetto. In seguito anche: l'azione o il fatto di travestirsi da un membro del sesso opposto, spec. per interpretare un particolare ruolo drammatico o teatrale. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1732; Con il significato di "travestito" o "in costume" (spec. nel contesto del teatro e del dramma) viene spesso usato nella locuzione "en/in travesti" (su modello fr.).)
  5. s. crim.,dir./pol./bur./amm. (❖) In <i>travesty of justice</i>: un'ingiustizia o un errore giudiziario, spec. quello che si ritiene derivi da un processo corrotto. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1862; Numero: pl. travesties of justice.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 22/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "travestire" nella stessa lingua

  1. to travest
  2. to travesty
  3. travested
La forma proviene dalla voce italiana travestire
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE