OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

careen

careen [kəˈriːn]. →fr.

(voce italiana: carena )

Varianti † creen, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: prestito misto, originariamente italianismo indiretto con lingua di mediazione il fr., nell'uso successivo probabilmente formatosi in ingl. per conversione (< careen verbo).

Ambiti d'uso

  1. s. mar./navig.,stor. La posizione di un'imbarcazione quando è inclinata (spec. per essere pulita o riparata) o sbandata a causa del vento o di danni. - L'atto di pulire o riparare lo scafo di un'imbarcazione, per il quale viene inclinata su un lato. (OEDonline (2024; ultimo accesso 23/10/2024), 1591)
  2. s. (✝) (Stati Uniti) Fig., in <i>to be on the careen</i>:&nbsp;trovarsi in un momento critico o decisivo per quanto riguarda azioni o sviluppi futuri; essere a un punto di svolta. (OEDonline (2024; ultimo accesso 23/10/2024), 1798-1889)
  3. s. Movimento basculante o ondeggiante, soprattutto quando si avanza. (OEDonline (2024; ultimo accesso 23/10/2024), 1880)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "carena" nella stessa lingua

  1. to careen
La forma proviene dalla voce italiana carena
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE