OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

cafè

cafè [ˈkafeɪ].

(voce italiana: caffè )

Varianti cafe
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline è un francesismo; GR en ligne e TLF spiegano che il termine fr. proviene dal turco (< ar.), ma che ci potrebbe essere stata la mediazione dell'ital. (spec. veneziano). Cassell Foreign, DFT e ODF non menzionano l'ital., bensì solo il fr. ChDE lo indica come italianismo indiretto mediato dal fr. Viste le discrepanze, si indica qui come prestito incerto.

Ambiti d'uso

  1. s. gastr./enol. Caffetteria, ristorante; termine strettamente fr., ma introdotto alla fine del XIX sec. nei paesi di lingua ingl. per indicare una categoria specifica di ristoranti. (OEDonline (1888; ultimo accesso 19/11/2024), [1789] 1802)
  2. s. gastr./enol. Bevanda a base di caffè. (Cassell Foreign: 57, XIX sec.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "caffè" nella stessa lingua

  1. caffè
La forma proviene dalla voce italiana caffè
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE