OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

baldachin

baldachin [ˈbaldəkɪn]. Deonomastico - toponimo

(voce italiana: baldacchino - in lavorazione )

Varianti † baldachine, † baldachino, † baldaquin, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: prestito misto, dall'ital. "baldacchino", dal fr. "baldaquin", dallo sp. "baldaquin". Queste forme sono derivate da "Baldacco", variante ital. per Bagdad, la città asiatica dove veniva prodotto questo materiale. Cartago 1990 informa che le varianti della forma "baldachin" e "baldaquin" sono italianismi indiretti con lingua di mediazione il fr. Numero: pl. baldakines, baldachini.

Ambiti d'uso

  1. s. abbigl./tess./moda Preziosa stoffa ricamata, originariamente tessuta con trama di seta e ordito di filo d'oro; ricco broccato. (OEDonline (1885; ultimo accesso 23/04/2024), 1598)
  2. s. abitaz./masser.,chiesa/relig. Struttura a forma di baldacchino posta al di sopra di un altare, di un trono o di una porta; così chiamata perché originariamente era del materiale descritto al significato 1. (Cartago 1990: 99, OEDonline (1885; ultimo accesso 23/04/2024), 1645)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "baldacchino" nella stessa lingua

  1. baudekin
La forma proviene dalla voce italiana baldacchino In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE