OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALDACCHINO s. m. In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

abitaz./masser.,chiesa/relig., Intelaiatura fissa o mobile, generalmente a quattro aste, ricoperta da un drappo spec. ornato di frange, che può sormontare altari, troni, seggi o letti particolarmente sontuosi o essere utilizzata in riti e cerimonie religiose. ((GRADIT: av. 1363; DELI) , Ca. 1362 ; TLIO )
arte/arch./archeol., Copertura decorativa in marmo o pietra di tombe e tempietti. ((GRADIT: av. 1363; DELI) , Senza data )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
baldaquíIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
baldaquinIn lavorazione (3 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 2 significati	Vedi le forme
baldaquino [baɫdɐˈkinu]; baldaquim, †baldoquim. s. m. arte/arch./archeol. baldacchino (Houaiss, 1346; 1346, in JM: Houaiss.) s. m. arte/arch./archeol. baldacchino, copertura decorativa (Houaiss, 1831)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
baldachinIn lavorazione (2 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
BaldachinIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
baldachimIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
baldachin [bɒldɒɦɪn]; † baldagány, † baldakin . s. arte/arch./archeol. tettuccio ornamentale in stoffa sostenuto da quattro aste, sopra letti, troni, altari ecc ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1626; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il tedesco o l’ital. In ultima analisi la parola ital. risale al toponimo Baldac(co), antico nome di Bagdad (EWUng, ÚESz).) s. arte/arch./archeol. letterario/aulico/poetico/altamente formale coronamento in marmo, pietra o bronzo usato per nicchie, edicole, tombe medievali, tabernacoli (Osiris)