OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALAUSTRATA s. f. In lavorazione

  • arte/arch./archeol., Parapetto formato da una fila di balaustri montati su un basamento continuo e sormontati da una cimasa. (GRADIT , 1590 ; LEI, s. v.  ‹balaustium› )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
balustradeIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
balaustrada [bɐlawʃˈtradɐ].
  1. s. f. arte/arch./archeol. balustrata (Houaiss, 1783)
  2. s. f. arte/arch./archeol. parapetto (Houaiss, 1783)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
balusztrád [bɒlustraːd]; † ballusztrád, † balüsztrád .
  1. s. arte/arch./archeol. struttura a colonnette, collegate da un basamento e una cimasa, che serve da parapetto o divisorio (ÉKSz, Nszt, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1875; Nszt: 1875.; Nell’ungh. dal francese balustrade, in cui dall’italiano.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo