OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

balloon

balloon [bəˈluːn]. →fr.

(voce italiana: ballone - in lavorazione )

Varianti baloon (non standard), † balon, † balone, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline dal fr. "ballon", che potrebbe essere un derivato (fr. balle + suffisso fr. -on), oppure un prestito dall'ital. regionale (nord) † "ballone" (in quest'ultimo caso si tratterebbe quindi di un italianismo indiretto). Per ChDE si tratta di un prestito misto dal fr. e dall'ital. Sia GR en ligne che TLF presentano il fr. "ballon" come italianismo. Qui lo si indica quindi come italianismo indiretto mediato dal fr.

Ambiti d'uso

  1. s. person./carat./comport. Fig.: persona considerata esagerata e frivola. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1656)
  2. s. med./farm. Piccolo palloncino in gomma o lattice che viene gonfiato all'interno di un organo cavo, solitamente per occluderlo o distenderlo; (nell'uso più recente) spec. catetere a palloncino. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1911; Anche nelle locuzioni "balloon catheter" e "balloon angioplasty".)
  3. s. stampa/tip. Sagoma dalla forma arrotondata, solitamente al margine di una pagina, contenente annotazioni o correzioni a materiale scritto o stampato. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1935)
  4. s. sport/giochi gerg. Tiro o calcio alto dato a una palla da cricket, baseball o calcio. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1904)
  5. s. person./carat./comport. (Scozia, Irlanda (del nord)) gerg. Idiota che si comporta in modo presuntuoso o vanaglorioso; persona sciocca. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1965; Forse influenzato da "loon".)
  6. s. sport/giochi (✝) Pallone usato per praticare il gioco al significato 1; (anche) qualsiasi palla gonfiata simile, colpita per divertimento o sport. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1598-1801; Numero: pl. attestati balones, balloones.)
  7. s. sport/giochi,stor. (⧖) Gioco praticato con un grande pallone gonfiato di cuoio, lanciato avanti e indietro colpendolo con le braccia protette da un parabraccio in legno. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), ?1591; Dialettale; con funzione attributiva in "balloon ball".)
  8. s. tecn./tecnolog. (✝) Fuoco d'artificio sferico e vuoto, progettato per esplodere con una pioggia di scintille luminose. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1629-1853; Anche attributivo in "balloon wheel".)
  9. s. arte/arch./archeol. Palla o globo posto a corona di un pilastro. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1592)
  10. s. scienze nat. In chimica: grande recipiente di vetro di forma sferica con uno o più colli; boccia o ampolla di vetro. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1678; Nell'uso più recente spesso anche attributivo in "balloon flask".)
  11. s. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Mongolfiera, aerostato. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1783)
  12. s. lett. Nuvoletta delle illustrazioni a fumetti, in cui vengono scritti pensieri e parole pronunciate dai personaggi. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1843)
  13. s. sport/giochi Palloncino colorato per bambini, solitamente in gomma o poliestere, gonfiato con aria o gas, chiuso con un nodo e usato come gioco o decorazione. Con <i>burst</i>, <i>prick</i>, <i>puncture</i>, ecc.: impresa, speranza crollata o distrutta. (OEDonline (2008; ultimo accesso 03/06/2024), 1800)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 01/05/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "ballone" nella stessa lingua

  1. to balloon
La forma proviene dalla voce italiana ballone In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE