Dizionari degli italianismi in Inglese

TO BALLOON

to balloon [bəˈluːn].

(voce italiana: ballone - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo di secondo grado
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. med./farm. Verbo tr: dare la forma di un pallone; (far) gonfiare come un pallone; spec. in medicina: gonfiare con aria, gas o acqua. - Verbo intr.: gonfiarsi come un pallone; ingrassare rapidamente. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1784)
  2. v. econ./comm./fin. Verbo tr. e intr.: (far) aumentare notevolmente il valore, il numero o la scala. - Verbo tr.: in finanza, far aumentare a un livello artificialmente o insostenibilmente alto. - Verbo intr., di un problema, un evento, ecc.: acquisire un'importanza o un'ampiezza (indebita o inaspettata); crescere a dismisura. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1878)
  3. v. sport/giochi Far aumentare rapidamente il proprio punteggio fino a un totale elevato, seppure si stia giocando male. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1938; Verbo intr.)
  4. v. sport/giochi,traff./trasp. Verbo tr.: trasportare verso l'alto come in un pallone; anche fig. - Verbo intr.: sollevare con un aerostato; viaggiare in mongolfiera. - † Verbo tr.: gareggiare contro qualcuno in mongolfiera. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1792)
  5. v. sport/giochi gerg. Colpire o calciare (una palla da cricket, da calcio, ecc.) molto in alto. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1904; Verbo tr.)
  6. v. zool./allev./vet. Di un ragno: spostarsi fluttuando in aria tramite l'uso delle ragnatele.  (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1917; Verbo intr.)
  7. v. tecn./tecnolog.,traff./trasp. Di un aeroplano: sollevarsi in aria, spec. in seguito a un forte rimbalzo all'atterraggio. (OEDonline (2008; ultimo accesso 13/02/2025), 1931; Verbo intr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 24/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "ballone" nella stessa lingua

  1. balloon
  2. to ballon
La forma proviene dalla voce italiana ballone In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE