Dizionari degli italianismi in Inglese

TO ATTACK

to attack [əˈtak]. fr.

(voce italiana: attaccare )

Varianti † attaque, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. crim.,mil. Intraprendere un'azione militare aggressiva contro qualcosa o qualcuno con armi o forze armate; unirsi alla battaglia. - Intraprendere un'azione fisica aggressiva e violenta contro una persona o un animale; tentare di ferire o uccidere; aggredire. In seguito anche: tentare di danneggiare o distruggere qualcosa con l'uso della forza. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), ?1576; Verbo tr. e intr.)
  2. v. person./carat./comport. () Portare in tentazione. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1655-1673; Verbo tr.)
  3. v. person./carat./comport. Sottoporre a un antagonismo o a un'ostilità espressi con veemenza, o a un'azione mirata a minare o a disturbare; spec., criticare o opporsi ferocemente e pubblicamente.  (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1613; Verbo tr. e intr.)
  4. v. med./farm. Di una malattia o di un altro disturbo: agire in modo dannoso, affliggere; causare sofferenza o danno. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1665; Verbo tr.)
  5. v. scienze nat. Di una sostanza corrosiva, di un organismo nocivo o di un altro agente fisico: agire in modo distruttivo; corrodere, decomporre o consumare. - In chimica, di un reagente o di una specie reattiva: avvicinarsi e interagire con atomi, gruppi, o legami in una molecola, rompendo così un legame o formandone uno nuovo. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1670; Verbo tr.)
  6. v. sport/giochi Nello scacchi: tentare di ottenere un vantaggio posizionale rispetto a uno o più pezzi dell'avversario (o una casella della scacchiera); minacciare di catturare o dare scacco matto a (un pezzo). Anche fig. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), av. 1677; Vebo tr. e intr.)
  7. v. person./carat./comport. Affrontare un problema in modo vigoroso o determinato. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1689)
  8. v. sport/giochi Compiere uno sforzo vigoroso o determinato contro uno o più avversari per segnare punti, ecc. o per ottenere un vantaggio. - Colpire con forza la palla per segnare punti. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1714; Verbo tr. e intr.)
  9. v. mus. Iniziare a suonare o cantare in modo preciso e deciso. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1818; Verbo tr. e intr.)
  10. v. crim.,tecn./tecnolog. Tentare di arrestare un sistema informatico, una rete, ecc., ottenendo un accesso o un controllo non autorizzato. (OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024), 1974)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 24/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana attaccare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE