OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

to aggrace

to aggrace [/]. Calco formale o strutturale

(voce italiana: aggraziare )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: ingl. prefisso a- + verbo grace, su modello dell'ital. "aggraziare".

Ambiti d'uso

  1. v. person./carat./comport. (✝) Favorire, preferire (una persona). (OEDonline (2012; ultimo accesso 13/05/2024), 1590; Pseudo-arcaico. Verbo tr. Varianti della forma: attestata "agraste", tempo passato.)
  2. v. (✝) Dare grazia, abbellire. (OEDonline (2012; ultimo accesso 13/05/2024), 1825; Verbo tr. Nelle note etimologiche, OEDonline segnala che il passaggio originale della cit. datata 1825 non presenta il verbo ital. "aggraziare" o verbi simili.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana aggraziare
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE