OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

tirade

tirade [tʌɪˈreɪd], [tᵻˈreɪd].

(voce italiana: tirata )

Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratta di un italianismo indiretto mediato dal fr.; secondo ChDE, invece, è un prestito dal fr. (dal verbo "tirer") e non menziona l'ital. Anche GR en ligne e TLF non menzionano l'ital. nell'etimologia del termine fr. Viste le discrepanze lo si segnala qui come prestito incerto (nonostante la versione di ChDE sia la più recente).

Ambiti d'uso

  1. s. ling./comunic. Una raffica di parole; un discorso lungo e veemente su qualche argomento; un'arringa prolungata, spec. di denuncia o invettiva. (OEDonline (1912; ultimo accesso 11/12/2024), 1801)
  2. s. lett. Un brano o una sezione di versi, di lunghezza variabile, che tratta un unico tema o idea. (OEDonline (1912; ultimo accesso 11/12/2024), 1806)
  3. s. mus. Il riempimento di un intervallo tra due note con una volata, nella musica vocale o strumentale. (OEDonline (1912; ultimo accesso 11/12/2024), 1876)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana tirata
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE