OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TIRATA

  • s. f. ✝ Colpo di arma da fuoco; sparo. (GDLI , av. 1557 )

  • s. f. mus., Ornamento melodico consistente in un passaggio di scala ascendente o discendente tra due note. (GDLI; GRADIT , av. 1590 )

  • s. f. Lungo discorso polemico contro qcn. o qcs. spec. se fatto con toni enfatici. (GDLI; GRADIT , av. 1552 )

  • s. f. spett./teatro/cine., Monologo, battuta di notevole lunghezza. (GDLI; GRADIT , XVII sec. )

  • s. f. Sequenza lunga, noiosa tanto da parere interminabile, di azioni, di fatti; lunga elencazione di dati. (GDLI , 1712 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tiradeIn lavorazione (1 significato)
tirata -; tirade. Vai alla scheda
  1. s. f. mus. Formula di ornamento melodico costituita da una scala diatonica con un intervallo di ottave che precede, in modo ascendente o discendente, una nota da suonare. (Brenet 1926, GLE, Di Giuseppe 1994, p. 110 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1767; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
tirade [tʌɪˈreɪd], [tᵻˈreɪd]. Vai alla scheda
  1. s. ling./comunic. Una raffica di parole; un discorso lungo e veemente su qualche argomento; un'arringa prolungata, spec. di denuncia o invettiva. (OEDonline (1912; ultimo accesso 11/12/2024), 1801)
  2. s. lett. Un brano o una sezione di versi, di lunghezza variabile, che tratta un unico tema o idea. (OEDonline (1912; ultimo accesso 11/12/2024), 1806)
  3. s. mus. Il riempimento di un intervallo tra due note con una volata, nella musica vocale o strumentale. (OEDonline (1912; ultimo accesso 11/12/2024), 1876)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TirataIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo