OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TIZIANO agg. In lavorazione

  • colore, corpo uman., Di colore biondo tendente al rosso, caratteristico delle capigliature femminili dei dipinti di Tiziano. ((GRADIT). , 1961 ; inv.,)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
TitianIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 3 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
tizianIn lavorazione (1 significato)
tizianrotIn lavorazione (1 significato)
tizianblondIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tycjanowskiIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tizianvörös [tit͡sia:nvœrœʃ]; ticiánvörös, Tiziano-vörös, tizián-vörös. →tedesco Deonomastico - deantroponimico
  1. agg. colore colore rosso vivace (tendente al biondo) (Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?; Parola composta dal deantroponimico tizián, ticián (dal nome del pittore it. Tiziano) in funzione attributiva e dall'agg. vörös 'rosso acceso'. Nei dizionari forma tizianvörös, in Internet le varianti ticiánvörös, Tiziano-vörös, tizián-vörös.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo