OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TIRAMISÙ

  • s. m. Dolce semifreddo a base di pan di Spagna, mascarpone, uova e zucchero, ricoperto da un sottile strato di cacao. (GRADIT , 1980 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tiramisu [tiʀamisu].
  1. s. m. gastr./enol. Tiramisù. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/11/2024, Ca. 1900 (in francese svizzero prima); )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tiramisu [tirɐmiˈsu].
  1. s. m. gastr./enol. tiramisù (Houaiss, ca. 1991)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tiramisúIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tiramisu [ˌtɪrəmᵻˈsuː]; tira mi sù.
  1. s. gastr./enol. Dolce italiano composto da strati di pan di Spagna (imbevuti di caffè e liquore) e da un ripieno di mascarpone, ricoperto da cacao in polvere. (OEDonline (1997; ultimo accesso 14/11/2024), 1982)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TiramisuIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tiramisùIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tiramisu [tirɒmisu]; tiramiszu.
  1. s. gastr./enol. (✶) dolce a base di pan di Spagna o savoiardi, intrisi di caffè e farcito con mascarpone mescolato a uova e zucchero, il tutto ricoperto da un velo di cioccolato in polvere e servito freddo (Bakos, Tótfalusi, Osiris e in liste di pasticcerie, come nomi di prodotti alimentari, Anni Novanta del XX secolo; Spesso anche in composti esplicativi quale p.es. tiramisukrém 'crema tiramisu'.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tílāmísū dàngāo |; 提拉米苏蛋糕. Altro
  1. s. gastr./enol. una famosa torta italiana a base di caffè e mascarpone. (DA, 2015, p.311; (Letteralmente: tiramisù + torta))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo