OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ATTACCARE

  • v. Assalire con violenza, dar battaglia. (DELI , 1532 )

  • v. fig. Affrontare con decisione, quasi ostil­mente: combattere (gli avversari politici, ideologici, religiosi, letterari), polemizzare; avver­sare, contrastare (opinioni, idee, situazioni); biasimare, vituperare. (GDLI , Av. 1311 )

  • v. Congiungere, con colla, cuciture, legature e sim. (GRADIT , Av. 1294 )

  • v. Nelle locc. attaccare discorso, attaccare bottone, trattenere qcn. in una lunga e noiosa conversazione; iniziare una conversazione con sconosciuti, tentare un approccio. (GRADIT , 1917 ; DELI: attaccare un bottone, 1917 )

  • v. Trasmettere una malattia. (DELI , Av. 1698 )

  • v. Cominciare, dar l’inizio, dar l’avvio (un canto, una musica, una danza, un discorso, una discussione, una lite, una battaglia; a parlare, a danzare, a cantare, ecc.) (GDLI , 1516-1532 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 14 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
atacarIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
attaquer [atake] . Calco formale o strutturale
  1. v. mil. Iniziare il combattimento, sferrare il primo colpo, condurre una battaglia offensiva / Avvicinarsi (a qcn.) con violenza per danneggiare, derubare, uccidere. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1540)
  2. v. ling./comunic. Attaccare (un discorso) (TLF, 1675; fig. )
  3. v. ling./comunic. Attaccare, contrastare con la parola o con lo scritto (TLF, Av. 1679; )
  4. v. dir./pol./bur./amm. Intentare un’azione giudiziaria contro qualcuno. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1735-36; )
  5. v. sport/giochi “Attaccare un cavallo”: pungolarlo vigorosamente con lo sperone. / Scacciare un animale mandando i cani al suo inseguimento. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>)
  6. v. sport/giochi Nella scherma, sferrare un attacco (1858) / Nell'equitazione, spec. nelle corse di cavalli, cercare di rimontare un avversario (1859). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>, 1858 e 1859)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
atacar [ɐtɐˈkar].
  1. v. mil. attaccare (Houaiss, 1644; 1644, in DAL: Houaiss. Probabilmente dall’italiano, anche se l’origine è controversa.)
  2. v. person./carat./comport. aggredire, assalire (Houaiss, 1644; 1644, in DAL: Houaiss. Probabilmente dall’italiano, anche se l’origine è controversa.)
  3. v. person./carat./comport. fam. (❖) mangiare con appetito (, 1644; 1644, in DAL: Houaiss. Probabilmente dall’italiano, anche se l’origine è controversa.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
atacarIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 10 significati
 Vedi le forme
to attack [əˈtak]; † attaque, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. v. crim.,mil. Intraprendere un'azione militare aggressiva contro qualcosa o qualcuno con armi o forze armate; unirsi alla battaglia. - Intraprendere un'azione fisica aggressiva e violenta contro una persona o un animale; tentare di ferire o uccidere; aggredire. In seguito anche: tentare di danneggiare o distruggere qualcosa con l'uso della forza. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, ?1576; Verbo tr. e intr.)
  2. v. person./carat./comport. Sottoporre a un antagonismo o a un'ostilità espressi con veemenza, o a un'azione mirata a minare o a disturbare; spec., criticare o opporsi ferocemente e pubblicamente.  (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1613; Verbo tr. e intr.)
  3. v. person./carat./comport. (✝) Portare in tentazione. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1655-1673; Verbo tr.)
  4. v. med./farm. Di una malattia o di un altro disturbo: agire in modo dannoso, affliggere; causare sofferenza o danno. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1665; Verbo tr.)
  5. v. scienze nat. Di una sostanza corrosiva, di un organismo nocivo o di un altro agente fisico: agire in modo distruttivo; corrodere, decomporre o consumare. - In chimica, di un reagente o di una specie reattiva: avvicinarsi e interagire con atomi, gruppi, o legami in una molecola, rompendo così un legame o formandone uno nuovo. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1670; Verbo tr.)
  6. v. sport/giochi Nello scacchi: tentare di ottenere un vantaggio posizionale rispetto a uno o più pezzi dell'avversario (o una casella della scacchiera); minacciare di catturare o dare scacco matto a (un pezzo). Anche fig. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, av. 1677; Vebo tr. e intr.)
  7. v. person./carat./comport. Affrontare un problema in modo vigoroso o determinato. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1689)
  8. v. sport/giochi Compiere uno sforzo vigoroso o determinato contro uno o più avversari per segnare punti, ecc. o per ottenere un vantaggio. - Colpire con forza la palla per segnare punti. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1714; Verbo tr. e intr.)
  9. v. mus. Iniziare a suonare o cantare in modo preciso e deciso. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1818; Verbo tr. e intr.)
  10. v. crim.,tecn./tecnolog. Tentare di arrestare un sistema informatico, una rete, ecc., ottenendo un accesso o un controllo non autorizzato. (<p>OEDonline (2015; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1974)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
attakka [at'takka].
  1. v. mil.,person./carat./comport. attaccare, criticare (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo