OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SARDINA s. f. In lavorazione

  • zool./allev./vet., gastr./enol., Piccolo pesce di mare di colore azzurro argento che viene consumato fresco o conservato. ((GRADIT). , Sec. XIV ; f.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
SardineIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sardynkaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
szardínia [ʃɒrdiːniɒ]; † sardina, † szárdina .
  1. s. zool./allev./vet. tipo di pesce marino e anche sardina sott'olio (in scatoletta) ( EWUng, ÚESz, 1855; 1855: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. originariamente nella forma szardina tramite l’ital., il tedesco. La forma usata anche oggi szardínia poteva essere nata sotto l’influsso del toponimo Szardínia ‘Sardegna’. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo