PISTA

  • s. f. Orma, traccia o insieme di tracce che permettono di raggiungere o di rintracciare qcn. o qcs., in quanto ne indicano il passaggio. (DELI; GDLI; GRADIT , 1440-1447 )

  • s. f. fig. Indizio o insieme di indizi che costituiscono un’ipotesi per chiarire una situazione, scoprire una realtà; linea di indagine svolta dalla polizia sulla base di indizi. (GDLI; GRADIT , av. 1906 )

  • s. f. estens. Sentiero, via di terra battuta formatasi per il passaggio frequente di persone, animali o veicoli. (GDLI; GRADIT , 1590 )

  • s. f. sport/giochi, Percorso appositamente delimitato e attrezzato per lo svolgimento di corse ippiche, automobilistiche e podistiche, di forma ellittica o ad anello, spesso dotato di strutture e di tribune mobili o fisse. (DELI; GDLI; GRADIT , 1891 )

  • s. f. estens. Spiazzo di terreno attrezzato per la pratica di alcuni sport o per lo svolgimento di attività ricreative o spettacolari; arena circolare in cui si svolge lo spettacolo circense. (GDLI; GRADIT , 1949 )

  • s. f. Superficie di neve battuta utilizzata come percorso per lo sci di fondo o la discesa. (GRADIT , senza data )

  • s. f. traff./trasp., Spazio esteso adibito sia alla circolazione e alle manovre degli aerei a terra, che al decollo o all’atterraggio. (GDLI; GRADIT , 1916 )

  • s. f. tecn./tecnolog., Nei nastri magnetici e nelle pellicole cinematografiche, ciascuna sezione del nastro magnetico che può essere registrata, spec. nella loc.s.f. pista magnetica. (GDLI; GRADIT , senza data )

  • s. f. spett./teatro/cine., Colonna sonora, spec. nella loc.s.f. pista sonora. (DELI; GDLI , 1956 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 19 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 12 significati
Vedi le forme
piste [pist] .
  1. s. f. spett./teatro/cine. Pista tracciata dalle orme di cavalli. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1559; )
  2. s. f. traff./trasp. Pista tracciata dalle orme di un uomo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1562; )
  3. s. f. Percorso che conduce a qualcuno. o a qualcosa.; ciò che guida una ricerca. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1580; fig. )
  4. s. f. sport/giochi Linee tracciate dagli zoccoli di un cavallo in un maneggio. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1584; )
  5. s. f. Tracce atte a orientare le ricerche di una persona. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1604; )
  6. s. f. traff./trasp. Strada sommariamente tracciata. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1854; )
  7. s. f. sport/giochi Percorso adatto a determinate corse. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1869; )
  8. s. f. () Percorso riservato a determinate categorie di utenti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1892; )
  9. s. f. spett./teatro/cine. Pista del circo. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1903; )
  10. s. f. traff./trasp. Pista di un aeroporto. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1910; )
  11. s. f. mus.,spett./teatro/cine. Nei film, colonna sonora. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1932; )
  12. s. f. mus. Zona longitudinale creata su un nastro magnetico dalla testina di registrazione di un registratore a nastro che contiene informazioni audio. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
Vedi le forme
pista [ˈpiʃtɐ].
  1. s. f. orma, o insieme di orme, di tracce lasciate sul terreno dal passaggio di animali o persone: (Houaiss, sec. XVII)
  2. s. f. sport/giochi tratto di terreno opportunamente sistemato, riservato allo svolgimento di corse ippiche, podistiche, automobilistiche, ciclistiche, ecc (Houaiss, sec. XX)
  3. s. f. indizio o serie di indizi per spiegare un fatto (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
pistaIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
Vedi le forme
piste [piːst]; † pist. fr.
  1. s. scienze nat.,sport/giochi,urban. Una pista o un sentiero battuto da un cavallo, un mulo, ecc.; la pista di un ippodromo o di un campo di allenamento. Successivamente anche più in generale: qualsiasi pista o sentiero. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1696)
  2. s. sport/giochi Nella scherma: un'area di gioco rettangolare appositamente delimitata. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1906)
  3. s. sport/giochi Un pendio o un sentiero di neve compattata e con segnalazioni, usato come pista da sci o da slittino. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 06/12/2024)</p>, 1917)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo