OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PITTORESCO

  • agg. m. Relativo alla pittura o ai pittori; pittorico. (GDLI; GRADIT , 1550 ; GRADIT: basso uso.)

  • agg. m. arte/arch./archeol., Di dipinto, che rappresenta paesaggi solitari, spec. con imponenti architetture o rovine, ed è caratterizzato da forti effetti chiaroscurali, tipico della pittura del XVII sec. (GDLI; GRADIT , 1739 )

  • agg. m. fig. Di qualsiasi espressine, anche non pittorica, che ha grande forza rappresentativa ed evocativa, che ha caratteristiche di efficace vivacità. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1758 )

  • s. m. Ciò che ha tali caratteristiche. (GDLI; GRADIT , av. 1883 )

  • agg. m. estens. Di una scena, di un paesaggio, di una persona, di un costume, di un abbigliamento, ecc., che suscita interesse e curiosità per la vivacità del suo aspetto, per l’originalità o la tipicità delle sue caratteristiche e sim.  (GDLI; GRADIT , 1817 )

  • agg. m. estens. Che si manifesta con estroversa spontaneità; che si esprime con vernacola esuberanza verbale. (GDLI , 1890 )

  • agg. m. estens. Insolito, bizzarro, inusuale; estroso, stravagante, eccentrico. (GDLI , av. 1787 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pintoresc, -aIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
pittoresque [pitɔʀɛsk] .
  1. agg. m. e f. arte/arch./archeol. (✝) Pittoresco - Relativo alla pittura. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1708; )
  2. agg. m. e f. arte/arch./archeol.,stampa/tip. (✝) (❖) Nei titoli di certe pubblicazioni: illustrato. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, Sec. XIX; )
  3. agg. m. e f. arte/arch./archeol. Pittoresco - Che ha forza rappresentativa, che è particolarmente espressivo, originale. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024; anche s.m., est. )
  4. agg. m. e f. arte/arch./archeol. Pittoresco - Degno di essere dipinto, di fornire un soggetto a un pittore, a un incisore / Che attira l'attenzione, che affascina o diverte con un aspetto originale, che ha un carattere ben marcato. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1738)
  5. agg. m. e f. lett.,mus. lett. Pittoresco - Che rappresenta bene gli oggetti e gli esseri, esprimendo le cose in modo concreto e pittorico; che ha colore, movimento, vivacità. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1921)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
pitoresco [pituˈreʃku]; †pittoresco, †pinturesca, †pictoresco.
  1. agg. arte/arch./archeol. relativo alla pittura (Houaiss, 1833; 1833, in AGC: Houaiss.)
  2. agg. che merita di essere dipinto (Houaiss, 1833; 1833, in AGC: Houaiss.)
  3. agg. che è originale in modo affascinante, piacevole, accattivante (Houaiss, 1833; 1833, in AGC: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
picturesqueIn lavorazione (5 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pittoresk [pitto'resk]. Altro
  1. agg. m. (❖) di una cosa che incuriosisce perché è originale e piace (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pittoreszk [pittoresk].
  1. agg. arte/arch./archeol. degno di rappresentazione pittorica ( Zs. Kemény: Férj és nő; ÉKSz, Bakos Tótfalusi, Osiris, 1852; 1852: Zs. Kemény: Férj és nő (romanzo); Parola internazionale; le nostre fonti sono contraddittorie: ÉKSz e Tótfalusi optano per l’origine italiana, Bakos e Osiris per quella dal francese, più probabile a causa della forma della parola ungh.; probabilmente con mediazione del ted.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo