OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOZZETTA

  • s. f. abbigl./tess./moda,chiesa/relig.,stor., Mantellina chiusa sul petto da una serie di bottoni, talora provvista di un piccolo cappuccio, caratteristica originariamente dell'abbigliamento dei pellegrini, poi indossata dai giurisperiti e dai lettori dell’università pubblica e, tuttora, prerogativa del papa e dei cardinali (rossa), dei vescovi (violetta) e di certi prelati (nera).   (DELI; Devoto-Oli 2009; GDLI; GRADIT , 1550 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mosette [mozɛt] ; mozette.
  1. s. f. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. Mantello corto che copre il petto fino alla vita, spesso ornato da una piccola cuffietta, indossato dai francescani e da alcuni dignitari ecclesiastici. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1653; (mossette). )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
mozeta [muˈzetɐ].
  1. s. f. chiesa/relig. mozzetta (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mucetaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
mosette [/]. →fr.
  1. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. (✝) Mantello corto con cappuccio, abbottonato sul davanti, indossato dal Papa e da altri ecclesiastici di alto rango. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1862)
mozetta [mə(ʊ)ˈzɛtə]; mozzetta, † mozet, † mozette. →fr.
  1. s. abbigl./tess./moda,chiesa/relig. Mantello corto con cappuccio, abbottonato sul davanti, indossato dal Papa o da altri ecclesiastici di alto rango. (OEDonline (2003; ultimo accesso 26/04/2024), 1605)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MozzettaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mucetIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo