OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MINIATURA s. f.

Vedi tutti i significati (3)

arte/arch./archeol., Genere di pittura per illustrare codici pergamenacei eseguita col cinabro e altri colori vivaci. (DELI , Av. 1342 )
arte/arch./archeol., Dipinto in piccole dimensioni. (DELI , 1672 )
lavoro/prof., Fig. Lavoro compiuto con grande precisione, ricchezza di particolari e finezza. (DELI , Av. 1895 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
miniatureIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 4 significati	Vedi le forme
miniatura [minjɐˈturɐ]; †migniatura, †minhatura. s. f. arte/arch./archeol. miniatura (Houaiss, 1702) s. f. arte/arch./archeol. nei manoscritti, lettera iniziale di un capitolo (, 1702) s. f. arte/arch./archeol. dipinto o fotografia delicata e di piccole dimensioni (Houaiss, 1702) s. f. qualsiasi oggetto di proporzioni ridotte (Houaiss, 1702)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
miniaturaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	2 forme in lavorazione 7 significati	Vedi le forme
miniatureIn lavorazione (6 significati) miniatureIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MiniaturIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
miniaturaIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
miniatura [miniɒtu:rɒ]; miniatúra, miniatűr. s. arte/arch./archeol. la tecnica e il risultato pittorico del dipingere in proporzioni ridotte su piccole superfici di vario tipo (caratteristico nei manoscritti, codici medievali attorno alla lettera iniziale) ( EWUng, ÚESz, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1796; 1796: EWUng; Miniatúra, miniatur e miniatűr sono parole entrate nell’ungh. da lingue diverse: la prima risale direttamente all’ital. o al lat. usato in Ungheria, la seconda al tedesco, la terza al francese (e in queste ultime due dall’ital.). (EWUng, ÚESz))