OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GIUBBA

  • s. f. abbigl./tess./moda,stor., Veste da uomo o da donna di origine orientale, consistente in una specie di tunica lunga e con maniche, di norma imbottita, che veniva indossata sotto gli altri indumenti.  (DELI; GDLI; GRADIT; TLIO; Treccani online , 1284 ; In prima attest. guba e gupe pl.; giubbe: 1337.  )

  • s. f. abbigl./tess./moda,mil.,stor., Giacca imbottita e rinforzata di cuoio e piastre, usata anticamente come armatura protettiva del busto. (GRADIT; TLIO; Treccani online , fine XIII sec. )

  • s. f. abbigl./tess./moda,stor., Veste maschile, in uso, con varie modificazioni nella lunghezza e nella forma delle maniche, dal sec. XII al XVII, tipica delle classi aristocratiche e perciò fatta di stoffe pregiate. (GDLI; GRADIT; Treccani online , 1336 )

  • s. f. Giacca, casacca, spec. militare. (GDLI; GRADIT; Treccani online , prima metà XVI sec. ; Nel senso specificamente militare: av. 1705. )

  • s. f. Abito maschile da cerimonia, di panno nero e con due falde dietro; marsina. (GDLI; GRADIT; Treccani online , av. 1837 ; Region. toscano.)

  • s. f. sport/giochi, Giacca portata dai fantini con i colori della scuderia. (GDLI; GRADIT , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 9 significati
 Vedi le forme
jupe [ʒyp] . Vai alla scheda
  1. s. f. abbigl./tess./moda Indumento da donna. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, Av. 1188; )
  2. s. f. abbigl./tess./moda Indumento di maglieria imbottito da uomo. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, Ca. 1188; )
  3. s. f. abbigl./tess./moda Vestito da donna con il corpetto attillato e di lunghezza variabile. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1603; )
  4. s. f. abbigl./tess./moda (❖) Insieme di gonna e sottogonna. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1665; pl. )
  5. s. f. mar./navig.,tecn./tecnolog. (❖) Manica di tela o di metallo di grande diametro, che serve come camera di decompressione nei sottomarini. (TLF, 1952; )
  6. s. f. tecn./tecnolog. (❖) Superficie laterale (di un pistone) che si adatta alla parete interna del cilindro. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1956)
  7. s. f. tecn./tecnolog.,traff./trasp. (❖) Carenatura aerodinamica in lamiera della parte inferiore di una locomotiva, di un vagone o di una carrozza. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 29/04/2024, 1970)
  8. s. f. tecn./tecnolog.,traff./trasp. (❖) Cilindro galleggiante in materiale flessibile che racchiude il cuscino d'aria che consente il funzionamento di un hovercraft. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1970)
être cousu à la jupe maternelle [ɛtʀkuzualaʒypmatɛʀnɛl]. Vai alla scheda
  1. v. antrop./sociol. Stare attaccato alla sottana della madre. (GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1839)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 4
Tedesco Tedesco
  • 3 forme in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
JoppeIn lavorazione (1 significato)
SchaubeIn lavorazione (3 significati)
JupeIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Svizzera
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
JupeIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo