OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GIUBBONE

  • s. m. abbigl./tess./moda,stor., Veste maschile attillata che copriva il busto. (TLIO , 1348 )

  • s. m. abbigl./tess./moda,mil.,stor., Veste imbottita coprente il busto, che si portava sotto l'armatura; corazza di stoffa imbottita con cotone e rinforzata con lamine di cuoio o di ferro. (GDLI; TLIO , 1348-1363 )

  • s. m. Casacca da lavoro in panno resistente. (GDLI; GRADIT , 1761 )

  • s. m. Abito da cerimonia, comunem. detto finanziera. (GDLI; GRADIT; Treccani online , 1882 ; Region. toscano.)

  • s. m. Corta giubba sportiva, spec. in pelle; giaccone pesante. (DELI; GRADIT , 1965 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
zubbony [zubboɲ]; † zwbon, † zobbon . Vai alla scheda
  1. s. abbigl./tess./moda giacca non troppo elegante, per lavori o passatempi, di stoffa forte, trapuntata ecc (EWUng, ÚESz, 1570; 1570: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. La parola di partenza potrebbe essere it. giubbone. (ÚESz) Potrebbe essere entrata nell’ungh. sia da una lingua balcanica sia dall’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. s. abbigl./tess./moda,mil. giacca dell'uniforme (militare) (EWUng, 1796; 1796: EWUng)
  3. s. abbigl./tess./moda (❖) vestitino da bambino, con i bottoni dietro (EWUng, 1786; 1786: EWUng; Uso dialettale.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo