OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GABELLA s. f. In lavorazione

  • econ./comm./fin., Tassa, imposta di consumo, dazio. ((GDLI). , 1289 ; f.,)

  • econ./comm./fin., L’ufficio dove si riscuotono le imposte (o il dazio o la dogana); il luogo dove tale ufficio ha sede. ((GDLI). , Av. 1400 ; f.,)

  • econ./comm./fin., Magazzino per il deposito e la vendita del sale. ((GDLI). , Av. 1584 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
gabelleIn lavorazione (4 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
gabela [ɡɐˈbɛlɐ]; †gabella.
  1. s. f. econ./comm./fin.,stor. antica imposta sul sale (Houaiss, 1558)
  2. s. f. econ./comm./fin. qualsiasi tipo di tassa (Houaiss, 1558)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
gabelaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gabella [gabella], [gɒbellɒ].
  1. s. stor. nel Medioevo, tassa, imposta diretta o indiretta (Bakos, Osiris, ?; Nell’ital. dall’arabo (Bakos, Osiris).)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo