OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GABBANO s. m.

  • abbigl./tess./moda,stor., Sorta di lungo e largo cappotto, spesso foderato di pelliccia e talora con cappuccio, usato spec. nel Medioevo. (GRADIT , 1373 ; TLIO )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cabanIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gabão [ɡɐˈbɐ̃w̃].
  1. s. m. abbigl./tess./moda gabbano (Houaiss, 1572)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
GabanIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
gabanica [gɒbɒnit͡sɒ]; † dial. gabanica .
  1. s. abbigl./tess./moda (✝) lungo mantello maschile ( EWUng, ÚESz, attorno al 1405; attorno al 1405: EWUng; Nell’ungh. prestito da una lingua slava meridionale, in cui si aveva una forma risalente ad ital. gabbano ‘mantello senza manica, mantello del contadino’. Uso dialettale. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo