Capriccio - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

CAPRICCIO s. m. In lavorazione

filos./psic.,person./carat./comport., Voglia improvvisa e bizzarra; idea balzana, fantastica. ((GDLI; DELI) , 1534 ; m.,)
lett.,arte/arch./archeol., Invenzione piena di fantasia libera e un po’ bizzarra, ricca di originalità (nella letteratura e nelle arti figurative). ((GDLI; DELI) , Av. 1565 ; m.,)
mus., Componimento strumentale di schema libero e di carattere estroso. ((GDLI; DELI) , 1758 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
capritxIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
capriceIn lavorazione (2 significati) capriccioIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 4 significati	Vedi le forme
capricho [kɐˈpriʃu]. s. m. person./carat./comport. capriccio (Houaiss, sec. XVII) s. m. person./carat./comport. stravaganza (Houaiss, sec. XVII) s. m. person./carat./comport. cambiamento repentino di idee o di comportamento (Houaiss, sec. XVII) s. m. mus. composizione musicale leggera e semplice (Houaiss, sec. XIX)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
caprichoIn lavorazione (4 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 11 Forme totali: 4

Inglese	Inglese Gran Bretagna	3 forme in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
caprichIn lavorazione (1 significato) caprettieIn lavorazione (1 significato) capriccioIn lavorazione (3 significati)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
CapriccioIn lavorazione (6 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
capriccioIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
capriccio [kɒprit͡ʃt͡ʃo:]. s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale composizione strumentale di schema libero e di carattere estroso ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1866; 1866: MTSz; Nell’ungh. prestito dal tedesco (viennese), nel quale dal francese caprice, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (Bakos, Tótfalusi)) kapric [kɒprit͡s]. s. person./carat./comport. (⧖) voglia bizzarra, desiderio ( EWUng, 1794; 1794: EWUng; La pronuncia testimonia origine o mediazione francese, nell'ungh. dal tedesco. (EWUng)) s. abitaz./masser. (✝) piccolo cuscino ( EWUng, 1904; 1904: EWUng; Piuttosto nel composto kapricpárna ‘id.’, ted. Kaprizpolster.)

Ungherese

Vedi le forme

capriccio [kɒprit͡ʃt͡ʃo:].

s. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale composizione strumentale di schema libero e di carattere estroso ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1866; 1866: MTSz; Nell’ungh. prestito dal tedesco (viennese), nel quale dal francese caprice, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (Bakos, Tótfalusi))

kapric [kɒprit͡s].

s. person./carat./comport. (⧖) voglia bizzarra, desiderio ( EWUng, 1794; 1794: EWUng; La pronuncia testimonia origine o mediazione francese, nell'ungh. dal tedesco. (EWUng))
s. abitaz./masser. (✝) piccolo cuscino ( EWUng, 1904; 1904: EWUng; Piuttosto nel composto kapricpárna ‘id.’, ted. Kaprizpolster.)