Cappuccino - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

CAPPUCCINO s. m.

chiesa/relig., Chi appartiene ai Cappuccini, ordine francescano, fondato nel 1525. ((GRADIT). , Av. 1587 ; m.,)
zool./allev./vet., Cebo cappuccino. ((GRADIT). ; m.,)
gastr./enol., Bevanda calda a base di caffè e latte reso schiumoso dal vapore prodotto dalla macchina del caffè espresso. (GRADIT , 1897 ; LEI, s.v. <cappa> )

Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 7

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
caputxíIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	3 forme in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
capucinIn lavorazione (4 significati) capuccinoIn lavorazione (1 significato) capucinIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	2 forme 2 significati	Vedi le forme
capuchinho [kɐpuˈʃiɲu]; †capuchino. s. m. chiesa/relig. membro dei Cappuccini (Houaiss, 1629) cappuccino [kapuˈʃinu]; capuchino. s. m. gastr./enol. cappuccino, bevanda (Houaiss, 1981)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
capuchino, naIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cappuccinoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 5 significati	Vedi le forme
KapuzinerIn lavorazione (4 significati) CappuccinoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 3 significati	Vedi le forme
cappuccino [kˌapput͡ʃˈinɔ]. agg. dal gusto simile al sapore del cappuccino (USJP, XX secolo) s. n. gastr./enol. bevanda calda a base di caffè e latte schiumoso (USJP, XX secolo) agg. dal colore simile al colore del cappuccino (USJP, XX secolo)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Ungherese	Ungherese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
cappuccino [kɒput͡ʃi:no:]; capuccino, kapucsínó. s. gastr./enol. bevanda a base di caffè espresso e latte (Osiris, Anni Novanta del XX sec.; Parallelamente alla sua rapida diffusione la parola di origine tedesca kapucíner ‘id.’ divenne arcaica.) kapucíner [kɒput͡siːner]. s. gastr./enol. (✝) caffè forte con latte abbondante ( EWUng, ÚESz, 1869; 1869: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco viennese, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))

Ungherese

Vedi le forme

cappuccino [kɒput͡ʃi:no:]; capuccino, kapucsínó.

s. gastr./enol. bevanda a base di caffè espresso e latte (Osiris, Anni Novanta del XX sec.; Parallelamente alla sua rapida diffusione la parola di origine tedesca kapucíner ‘id.’ divenne arcaica.)

kapucíner [kɒput͡siːner].

s. gastr./enol. (✝) caffè forte con latte abbondante ( EWUng, ÚESz, 1869; 1869: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco viennese, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kǎbùqínuò \|; 卡布其诺. Altro s. gastr./enol. una bevanda di origine italiana composta da caffè e latte montato a vapore (DA, 2015, p.61)