OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CANTATA s. f. In lavorazione

  • mus., Ampia composizione per voci e strumenti di carattere sacro o profano. ((GRADIT; LESMU) , 1612 )

  • lett., Composizione poetica destinata al genere musicale d’egual nome. ((GRADIT; LESMU) , 1755 )

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantataIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
cantataIn lavorazione (1 significato)
cantateIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
cantata [kɐ̃ˈtatɐ].
  1. s. f. mus. composizione per voci e strumenti in genere di carattere sacro (Houaiss, av. 1771)
  2. s. f. lett. composizione poetica con parti recitate e cantate di origine italiana (Houaiss, av. 1771)
  3. s. f. ling./comunic. popolare (❖) parlantina (Houaiss, av. 1771)
  4. s. f. ling./comunic. popolare fandonia (Houaiss, av. 1771)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantataIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantataIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KantateIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kantataIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
kantataIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kantáta [kɒntaːtɒ].
  1. s. m. mus. composizione musicale sacra o profana, per voci e orchestra, che combina recitativo e aria ( EWUng, 1891; 1891: EWUng)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kāngtǎtǎ |; 康塔塔. Altro
  1. s. mus. 1. Canto prolungato, anche di più persone insieme; 2. Ampia composizione musicale, sacra o profana (BC, 1999, p. 281)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo