OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BURLESCO agg. m.

Vedi tutti i significati (2)

lett., Del genere letterario nato in Toscana nel sec. XIII, basato sullo scherzo e sulla parodia e caratterizzato da brevi componimenti in versi o poemetti di tono basso. ((GRADIT; DELI) , 1537 )
person./carat./comport., Fatto per burla, scherzoso. ((GRADIT; DELI) , 1618 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
burlesc, -aIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
burlesqueIn lavorazione (1 significato) burlesqueIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
burlesco [burˈleʃku]. agg. lett.,ling./comunic.,person./carat./comport. che fa ridere per le idee stravaganti o le espressioni facete o troppo volgari che usa, riferito a stile, opera o modo di parlare o agire (Houaiss, 1647) agg. ridicolo (Houaiss, 1647) s. m. lett.,spett./teatro/cine. parodia di tipo satirico, condotta su un'opera letteraria o teatrale, che trasforma ciò che è nobile in volgare e viceversa (Houaiss, 1647)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
burlesco, caIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
burlescoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
burleszk [burlesk]; börleszk. s. lett.,mus.,spett./teatro/cine. pezzo teatrale, film o componimento musicale dai toni satirici, burlesque ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1788; 1788: EWUng, Nszt, ÚESz) agg. agg. 'giocosamente ironico, satirico' ( EWUng; parola di diffusione internazionale, nata nell’ital., diffusa dal francese; nell’ungh. attraverso il tedesco, il francese, 1832; 1832: EWUng; parola di diffusione internazionale, nata nell’ital., diffusa dal francese; nell’ungh. attraverso il tedesco, il francese)