OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BURLETTA

  • s. f. mus.,spett./teatro/cine., Operetta teatrale di genere giocoso che mescolava canto e recitazione, tipica della scuola napoletana. ((GRADIT). , Av. 1676 ; DELI )

  • s. f. Scherzo, celia. (GRADIT , Av. 1676 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
burleta [burˈletɐ].
  1. s. f. spett./teatro/cine. operetta teatrale (Houaiss, 1833)
  2. s. f. spett./teatro/cine. farsa, in genere musicata (Houaiss, 1833)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
burletta [/].
  1. s. mus.,spett./teatro/cine. (✝) Opera comica; farsa musicale. (Cartago 1990: 108, OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), 1744-1879)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BurlettaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo