OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BURCHIELLO s. m. In lavorazione

  • mar./navig., Barca lenta e pesante a fondo piatto, usata per il trasporto di merci su fiumi e laghi. ((GRADIT). , Sec. XIII )

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
burchielloIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
burcsella [burt͡ʃellɒ]; † burdzsella .
  1. s. mar./navig. tipo di barca, navicella fluviale (usata sul Danubio e sul Tibisco) per trasporto di merci, spec. dei cavalli che tiravano le navi, barche ( Csefkó 1949, Tagliavini 1937: 254-255, Dóró 1981: 200-201, Nagyszékely 2012, 1872)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo