OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

swell dona

swell dona [/]. Altro

(voce italiana: donna - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo di secondo grado
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione
Note Cassell Slang non dà indicazioni in merito alla provenienza di questa locuzione; i due termini che la compongono provengono l'uno (swell) dall'ingl. americano, e l'altro (dona) dal Polari slang. Tuttavia, il termine "dona" (variante di "donah") viene segnalato dall'OEDonline come prestito ital. alterato dal Polari slang.

Ambiti d'uso

  1. s. antrop./sociol.,person./carat./comport. gerg. Donna del popolo con pretese signorili. (Cassell Slang: 1398, OEDonline (s.v. dona, 2024; ultimo accesso 09/05/2024), Fine XIX sec.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "donna" nella stessa lingua

  1. donah
  2. Donna
La forma proviene dalla voce italiana donna In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE