Le Banche Dati
| Varianti | † taffata, † taffita, † taphata, e altre varianti non più in uso |
| Tipo prestito | prestito incerto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: secondo Cartago (1990: 223) si tratta di un italianismo diretto; per OEDonline (s.v. taffeta) si tratta di un prestito misto dal fr. e dal lat. post-classico. ChDE sostiene si tratti di un italianismo indiretto, che ha seguito questo percorso: ingl. "taffeta" < ant. fr. "taffetas" < ital. "taffetà" < persiano "tāftah". GR en ligne scrive che il termine fr. proviene dall'ital., mentre TLF ipotizza la mediazione dell'ital. dal persiano, senza darla per certa. Viste le discrepanze lo si indica qui come prestito incerto. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 20/03/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |