Dizionari degli italianismi in Ungherese

RETERÁT

reterát [reteraːt].

(voce italiana: ritirata )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. abitaz./masser. () fam. gabinetto, WC (EWUng, ÚESz, 1865; 1865: EWUng; Nel linguaggio slang si ha come sinonimo rötyi (v. https://hu.wiktionary.org/wiki/r%C3%B6tyi e molte altre fonti in Rete).)
  2. s. arte/arch./archeol. () muro di protezione, balaustra (EWUng, 1603; 1603: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. tramite il francese o il tedesco. (EWUng))
  3. s. mil.,"Nessuna categoria" () ripiegamento, arretramento (anche nel ling. MIL) (EWUng, 1644; 1644: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese

Altre forme derivate da "ritirata" nella stessa lingua

  1. retiráda
La forma proviene dalla voce italiana ritirata
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE