Dizionari degli italianismi in Ungherese

RÉV

rév [reːv].

(voce italiana: riva - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mar./navig. luogo riparato per le navi, rada, porto; luogo per traghetti (EWUng, ÚESz, 1192; 1192: EWUng; Le prime attestazioni si trovano in toponimi. Sia per la perdita della vocale finale sia per il cambiamento i → é si hanno casi analoghi. Derivato nominale: révész ‘traghettatore’, la cui prima attestazione risale al 1391 in un antroponimo, tutt'oggi cognome frequente. (EWUng, ÚESz))
  2. s. mar./navig. nave di traghetto (EWUng, ÉKSz, 1807; 1807: EWUng; Uso dialettale.)
  3. s. fig. porto sicuro, punto di arrivo e di riposo (come in: andare in porto ungh. révbe ér) (ÉKSz, ?)
  4. s. mar./navig. () riva (EWUng, 1508; 1508: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana riva In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE