Dizionari degli italianismi in Inglese

RELIEF

relief [rᵻˈliːf].

(voce italiana: rilievo )

Varianti † relieve, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. arte/arch./archeol. Nella locuzione <i>in relief</i>: nel modo del rilevo; così da sporgere come un rilievo. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1687; Spesso con modificatori, come in "in high (or middle, low, etc.) relief". Probabilmente dall'ital. "in rilievo".)
  2. s. arte/arch./archeol. () Est.: rappresentazione della solidità in due dimensioni; apparenza di distacco delle figure, ecc., da uno sfondo tramite la disposizione delle linee, del colore, o delle ombreggiature su una superficie piana. Anche: un esempio di ciò. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1699)
  3. s. arte/arch./archeol. Chiarezza dei contorni per via del contrasto di colore; un esempio di ciò. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1776)
  4. s. In senso figurato: vividezza o importanza di qualcosa dovuta al contrasto o al metodo di presentazione. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1782; Spesso in "to throw (or bring, etc.) into relief".)
  5. s. mil.,stor. () La misura in cui la cima di una fortificazione si erge al di sopra del fossato. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1830)
  6. s. scienze nat. In geografia fisica: modo o grado di elevazione di una parte della superficie terrestre (o di un altro pianeta); come e quanto è sopraelevata un'area della superficie terrestre (o di un altro pianeta). (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1836)
  7. s. arte/arch./archeol. Modanatura, stampa, ecc., in cui il disegno emerge dalla superficie piana così da avere un aspetto naturale e solido. Anche: opera (d'arte) realizzata in questo modo; la parte che così sporge. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1606; A volte con modificatori che specificano il grado di sporgenza: "high relief", "low relief", "bas-relief".)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "rilievo" nella stessa lingua

  1. relevy
  2. relievo
La forma proviene dalla voce italiana rilievo
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE