regatta

Lista completa

regatta [rᵻˈɡatə].

(voce italiana: regata )

Varianti	† regata, † regatto
Tipo prestito	italianismo diretto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: dall'ital. regionale (dapprima Genova e Napoli, poi Venezia). Le varianti † "regate" e † "regater"(quest'ultima segnalata come hapax) sono probabilmente influenzate dal fr. "régate".

s. mar./navig.,sport/giochi Una qualsiasi delle gare di barche che si tengono nel Canal Grande a Venezia. (Cartago 1990: 206, OEDonline (2005; ultimo accesso 26/04/2024), 1612)
s. mar./navig.,sport/giochi Gara, o serie di gare, di barche o yacht. (Cartago 1990: 206, OEDonline (2005; ultimo accesso 26/04/2024), ?1770)
s. abbigl./tess./moda (❖) Tessuto di cotone con effetto diagonale, usato per le camicie da regata; indumento in tale tessuto. (Cartago 1990: 206, OEDonline (2005; ultimo accesso 26/04/2024), 1861; 1861 è la data di prima attestazione segnalata nell'edizione del 1989 dell'OED (nella citazione il termine ha valore attributivo). La versione attuale segnala come data di prima attestazione il 1910.; Viene usato come nome collettivo, oppure al pl. regattas.)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 29/10/2024

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo