OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

REGATA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. Manifestazione nautica, spec. gara di velocità tra imbarcazioni a vela, a remi o a motore. (GDLI; GRADIT , fine XIII sec. - inizio XIV sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
regataIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
régate [ʀegat] ; inizialmente anche regatte. s. f. mar./navig. Regata - Gara di gondole a Venezia. (GR, TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1679; ) s. f. mar./navig.,sport/giochi Regata - Gara di imbarcazioni a vela o a remi. (GR, TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1870; est. ) s. f. abbigl./tess./moda (❖) Cravatta con nodo alla marinara. (GR, TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1900; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
regata [ʀəˈɡatɐ]. s. f. sport/giochi gara di barche a vela o a remi (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
regatta [rᵻˈɡatə]; † regata, † regatto. s. mar./navig.,sport/giochi Una qualsiasi delle gare di barche che si tengono nel Canal Grande a Venezia. (Cartago 1990: 206, OEDonline (2005; ultimo accesso 26/04/2024), 1612) s. mar./navig.,sport/giochi Gara, o serie di gare, di barche o yacht. (Cartago 1990: 206, OEDonline (2005; ultimo accesso 26/04/2024), ?1770) s. abbigl./tess./moda (❖) Tessuto di cotone con effetto diagonale, usato per le camicie da regata; indumento in tale tessuto. (Cartago 1990: 206, OEDonline (2005; ultimo accesso 26/04/2024), 1861; 1861 è la data di prima attestazione segnalata nell'edizione del 1989 dell'OED (nella citazione il termine ha valore attributivo). La versione attuale segnala come data di prima attestazione il 1910.; Viene usato come nome collettivo, oppure al pl. regattas.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
RegattaIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
regatyIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
regatta [rega:tɒ]. s. mar./navig.,sport/giochi gara di velocità fra imbarcazioni (a remi, a vela, a motore) ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1793; 1793: EWUng; Prestito probabilmente dall’ital. (EWUng, ÉKsz2, Bakos, Osiris), eventualmente anche tramite il tedesco. (EWUng, ÚESz, Tótfalusi)) s. mar./navig.,sport/giochi (✝) (❖) imbarcazione a remi usata nelle gare con sedili mobili (ÉKSz, Bakos, Osiris, ?)