OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RILIEVO

  • s. m. Lo sporgere, l’aggettare da una superficie, l’essere rilevato rispetto a un piano, un oggetto, una struttura di fondo; in senso concreto, la parte che è rilevata; sporgenza, rigonfiamento. (DELI; GDLI; GRADIT , 1341-1342 )

  • s. m. anche arte/arch./archeol.,, Effetto di tridimensionalità ottenuto in un disegno o un’immagine; parte di un’immagine che presenta tale effetto. (GDLI; GRADIT , fine XIV sec. - inizio XV sec. )

  • s. m. arte/arch./archeol., Tecnica scultorea consistente nel far sporgere da un fondo figure e oggetti; la composizione plastica ottenuta con tale tecnica. (DELI; GDLI; GRADIT , fine XIV sec. - inizio XV sec. )

  • s. m. estens. Risalto, spicco. (GDLI; GRADIT , av. 1798 )

  • s. m. fig. Importanza, rilevanza. (DELI; GDLI; GRADIT , 1561 )

  • s. m. anche scienze nat.,, Sopraelevazione naturale della superficie terrestre; spec. al pl., l’insieme delle montuosità di una regione. (GDLI; GRADIT , av. 1566 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 1 forma + 2 forma in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
relief [ʀəljɛf] . Vai alla scheda
  1. s. m. arte/arch./archeol. Rilievo - Dipinto, opera d'arte costituita da parti in rilievo su uno sfondo di colore differente. (GR en ligne; TLF, Hope 1971, 1537 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1577; )
  2. s. m. scienze nat. Rilievo - Complesso delle alture di una regione, forma di una superficie con sporgenze e avvallamenti. (GR en ligne; TLF, Hope 1971, 1537 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1831; )
  3. s. m. mus.,tecn./tecnolog. (❖) Suono marcato. (TLF, Hope 1971, 1537 - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1934; )
  4. s. m. arte/arch./archeol. Carattere di un'immagine (visiva e, per estensione, tattile) che comprende differenze di profondità, piani diversi (nell'aspetto); la percezione che vi corrisponde. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1577)
  5. s. m. arte/arch./archeol.,ling./comunic. L'aspetto più nitido e vivido di un elemento in contrasto con altri elementi; il contrasto tra più elementi. (GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1658)
charge de reliefIn lavorazione (1 significato)
donner du reliefIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
relieveIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 12 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 3 forme
  • 12 significati
 Vedi le forme
relief [rᵻˈliːf]; † relieve, e altre varianti non più in uso. Vai alla scheda
  1. s. arte/arch./archeol. Modanatura, stampa, ecc., in cui il disegno emerge dalla superficie piana così da avere un aspetto naturale e solido. Anche: opera (d'arte) realizzata in questo modo; la parte che così sporge. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1606; A volte con modificatori che specificano il grado di sporgenza: "high relief", "low relief", "bas-relief".)
  2. s. arte/arch./archeol. Nella locuzione in relief: nel modo del rilevo; così da sporgere come un rilievo. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1687; Spesso con modificatori, come in "in high (or middle, low, etc.) relief". Probabilmente dall'ital. "in rilievo".)
  3. s. arte/arch./archeol. (⧖) Est.: rappresentazione della solidità in due dimensioni; apparenza di distacco delle figure, ecc., da uno sfondo tramite la disposizione delle linee, del colore, o delle ombreggiature su una superficie piana. Anche: un esempio di ciò. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1699)
  4. s. arte/arch./archeol. Chiarezza dei contorni per via del contrasto di colore; un esempio di ciò. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1776)
  5. s. In senso figurato: vividezza o importanza di qualcosa dovuta al contrasto o al metodo di presentazione. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1782; Spesso in "to throw (or bring, etc.) into relief".)
  6. s. mil.,stor. (⧖) La misura in cui la cima di una fortificazione si erge al di sopra del fossato. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1830)
  7. s. scienze nat. In geografia fisica: modo o grado di elevazione di una parte della superficie terrestre (o di un altro pianeta); come e quanto è sopraelevata un'area della superficie terrestre (o di un altro pianeta). (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1836)
relievo [rᵻˈliːvəʊ], [ˌrɛlɪˈeɪvəʊ]; † rilievo, † releivo, † relieva (irregolare), † releuo, † relieuo. Vai alla scheda
  1. s. arte/arch./archeol. Modanatura, stampa, ecc., in cui il disegno emerge dalla superficie. Anche fig. ed est. (Cartago 1990: 207-208 (s.v. rilievo), OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1610)
  2. s. arte/arch./archeol. Opera realizzata con questa tecnica; motivo, disegno in relievo. (Cartago 1990: 207-208, OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1627)
  3. s. arte/arch./archeol. (⧖) Est.: effetto o apparenza tridimensionale data alla superficie piana di un dipinto, ecc.; un esempio di ciò. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1685)
  4. s. arte/arch./archeol. Nella locuzione in relievo: in rilievo. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), av. 1660; A volte con modificatori, come "in high (or low, deep, etc.) relievo".)
relevy [/]. Vai alla scheda
  1. s. arte/arch./archeol. (✝) Disegno eseguito in rilievo. (OEDonline (2009; ultimo accesso 28/05/2024), 1646-1647; Apparentemente attestato solo in Greaves.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo