Dizionari degli italianismi in Francese

NOCTURNE

nocturne [nɔktyʀn]. Calco semantico

(voce italiana: notturno )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. chiesa/relig.,mus. Ciascuna delle parti dell'ufficio notturno, che contiene un certo numero di salmi e di lezioni,  definita come un'attività di formazione. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/08/2024, 1300)
  2. s. m. mus. Brano per pianoforte malinconico e sognante. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/08/2024, 1834)
  3. s. m. mus. Tipo di composizione destinata a celebrazioni notturne all'aperto (XVIII secolo, simile alla serenata o al divertimento) o ispirata alla notte (XIX secolo). (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 25/08/2024; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese

Altre forme derivate da "notturno" nella stessa lingua

  1. notturno
La forma proviene dalla voce italiana notturno
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE